English
Ten days before Christmas in the 1990s, a Parisian apartment block with a trendy restaurant on the ground floor. In two flats – one bourgeois, the other boho-chic – Marie and Elisabeth are hosting a dinner party. The guests: wealthy bosses, colleagues, real and fake couples, lifelong friends, brothers and sisters…
This little world is all caught up in its own affairs. In these parallel, closed-door settings, everyone puts on an act to impress, comes to terms with secrets, unspoken truths and jealousies, and revels in exaggerated provocations that turn up the heat…
No doubt at it and with pleasure, Le Sérum paints an uncompromising portrait of stereotypical characters, with a sense of sitcom from a time not so long ago.
An original play by Le Sérum, drawing inspiration from classic comedies – directed by Le Sérum,– warning: this production contains some offensive language. Le Sérum is a theatre company that condemns homophobia and all forms of hatred and discrimination.
Serum Cast: Camille Antunes, Stéphane Duguin, Thomas Fermentel, Clotilde Lalanne, Audrey Matéo, Ina Mihaylova, Julien Saada, Cédric Torassot, Omar Usmani Jane Vingi
French
Dix jours avant Noël dans les années 90, un immeuble parisien avec resto banché au rez‑de‑chaussée. Dans deux appartements, l’un bourgeois, l’autre bobo, Marie et Elisabeth reçoivent à dîner. Les convives : riches patrons, collaborateurs, vrais et faux couples, ami.e.s de toujours, frères et sœurs…
Tout ce petit monde s’affaire aux affaires. Dans ces huis clos parallèles, chacun joue des apparences, s’accommode de secrets, non-dits, jalousies et se délecte de provocations exacerbées qui font monter la température…
Sans contrefaçon et avec délice, le Sérum tire le portrait sans concession de personnages stéréotypés, sur des airs de sitcom d’une époque pas si lointaine.
Idée originale du Sérum se nourrissant de comédies classiques - mise en scène Le Sérum, - avertissement : cette production contient quelques propos insultants. Le Sérum est une compagnie qui dénonce l’homophobie et toute forme de haine et de discrimination.
Avec : Camille Antunes, Stéphane Duguin, Thomas Fermentel, Clotilde Lalanne, Audrey Matéo, Ina Mihaylova, Julien Saada, Cédric Torassot, Omar Usmani, Jane Vingi.
Dutch
Tien dagen voor Kerstmis in de jaren negentig: een Parijs appartementencomplex met een trendy restaurant op de begane grond. In twee appartementen – het ene bourgeois, het andere boho-chic – organiseren Marie en Elisabeth een etentje. De gasten: rijke bazen, collega’s, echte en nep-koppels, vrienden van oudsher, broers en zussen…
Deze kleine wereld is volledig in beslag genomen door zijn eigen zaken. In deze parallelle, achter gesloten deuren afspelende situaties speelt iedereen een rol om indruk te maken, komt men in het reine met geheimen, onuitgesproken waarheden en jaloezieën, en geniet men van overdreven provocaties die de spanning opvoeren…
Zonder twijfel schetst Le Sérum een compromisloos portret van stereotiepe personages, met het gevoel van een sitcom uit een nog niet zo lang vervlogen tijd.
Een origineel toneelstuk van Le Sérum, geïnspireerd door klassieke komedies – geregisseerd door Le Sérum – waarschuwing: deze voorstelling bevat grof taalgebruik. Le Sérum is een theatergezelschap dat homofobie en alle vormen van haat en discriminatie veroordeelt.
Cast van Le Sérum: Camille Antunes, Stéphane Duguin, Thomas Fermentel, Clotilde Lalanne, Audrey Matéo, Ina Mihaylova, Julien Saada, Cédric Torassot, Omar Usmani, Jane Vingi